| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Redwine
Joined: 10 Jan 2002
Posts: 1143
Location: Buenos Aires , Argentina.
|
 Posted: Sat Feb 11, 2006 11:57 am Post subject: Re: What makes a WWI UBoat-Sim interesting? |
 |
|
| Quote: | Sure..... not traslations, i think so they are originally in german, one of them, "Submarines" printed in 1956, says "traslated directly from the german language".
 |
I'm woundering what the german title of the Spiess book is ?
EDIT: Oh damn, i accidentaly edited your post :dead:
Deamon |
|
| Back to top |
|
 |
Deamon
Joined: 30 Apr 2002
Posts: 2302
Location: Germany
|
| Posted: Wed Feb 15, 2006 9:12 am Post subject: |
|
|
| Quote: | Sure..... not traslations, i think so they are originally in german, one of them, "Submarines" printed in 1956, says "traslated directly from the german language".
|
I'm woundering what the german title of the Spiess book is ?
Deamon |
|
| Back to top |
|
|
Redwine
Joined: 10 Jan 2002
Posts: 1143
Location: Buenos Aires , Argentina.
|
| Posted: Wed Feb 15, 2006 10:49 am Post subject: |
|
|
| Deamon wrote: | | Quote: | Sure..... not traslations, i think so they are originally in german, one of them, "Submarines" printed in 1956, says "traslated directly from the german language".
|
I'm woundering what the german title of the Spiess book is ?
Deamon |
Sadly this book is so old, all modern books have its original title in its original language at some place, but it may was not a standard in 1956.
The complete title in spanish is :
"Submarinos....... 6 años de cruceros en submarinos"
May be in english...
Submarines...... 6 years of cruise on submarines.
The other is :
"La guerra submarina....... sin restricciones"
in english may be...
"The submarine war....... with no restrictions"
A no restriction war was imposed due to englands use Q-Ships as traps , and neutral merchants to delivery cargo.
Sorry no idea about their titles in german language.
|
|
| Back to top |
|
|
Deamon
Joined: 30 Apr 2002
Posts: 2302
Location: Germany
|
| Posted: Thu Feb 16, 2006 1:25 pm Post subject: |
|
|
| Redwine wrote: |
Sorry no idea about their titles in german language.
|
I must see whether i can finde them in german. Thanks anyway.
Deamon |
|
| Back to top |
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
