[MSgalileo]

Well , after some email exchange with Martin (from Battlefront) it appear that a french version (documentation,in game text and even vocie) of DW will be done in french with the help of Mille-sabords community , we are near 10 ready to help BF or to make the translation for free and some of us have yet done translation for other naval sims.
Then I hope other foreign community (German, Spanish, ...) could ask the same if the are motivated and numerous and if it worth to BF in term of sale (yes I think they will not an Inuit version of DW even there is a team ready to translate ).

[Fish]

Not a Dutch translation I think, to small a market.
But then, I prefer a english manual because all multiplayers speak (write) english.
When I start playing 688 in 1998 I could only say yes and no. :shifty:

[Jakobs]

On may 31, 2004 I wrote a post asking: “In what languages will Dangerous Waters be available?”
http://207.44.164.159/phpBB/viewtopic.php?p=194862&highlight=#194862

There are a very illustrative image about what could happen if they do not translate the game in Spanish:




A Sub Command’s translation.

[MSgalileo]

Je pense pas que Battlefront fera une version locale de DW s'il n'espere ne vendre que 2 (ex traduire DW en Eskimo, ca lui couterai plus que cela ne lui rapporterai en $$$).
C'est pour ca qu'une version en espagnol, allemand et francais couvrirai une large part du marché international hors langue anglaise et chinois.

Si tu monte une equipe de traduction il faut savoir que la doc fait plus de 500p et qu'elle est dense c'est un sacre travail tant en temps qu'en recherche sur le vocabulaire technique (je te conseille d'avoir des sous mariniers, des marins et des aviateurs dans ton equipe si tu decide de proposer la traduction) .
Martin attend la sortie officielle du jeu avant de nous demander de lancer ou l'aider a la traduction du jeu.
Envoi un mail a Martin de battlfront (son email est sur le forum DW de BattleFront.com), il est tres sympathique et repond dans les 24h.

[MSgalileo]

sorru double post

[Jakobs]

----------------English-----------
After I wrote the message above, I wrote another two, one in the forum of Battlefront and another one to Martin.

As you say he answered to me in less than 24 hours

Thanks for the information and greetings.


----------------Français-----------
Après que j'aie écrit le message ci-dessus, j'ai écrit autres deux, un dans le forum de Battlefront et à Martin.

Comme vous dites il m'a répondu en moins de 24 heures

Merci pour l'information et salutations.


----------------Español-----------
Después de escribir el mensaje de arriba, escribí otros dos, uno en el foro de Battlefront y otro a Martin.

Como tu dices me contestó en menos de 24 horas.

Gracias por la información y saludos.

[Looney11]

[Fish]

[MSgalileo]

I think you don't have to email to Martin, Fish, You can create your Dutch translation team and when the time come (DW release) send and email to Martin to say : We are ready to help you or do the job.

[MSgalileo]

And to prepare your team for the translation you can downlaod some NATO STANAG like AAP6 and AAP15 (NATO Glossary) at the NATO STANAG web site http://www.nato.int/docu/standard.htm